Phrases pour faire les courses en espagnol : marché, commerces de quartier et supermarché
Demander qui est le dernier, dire la quantité voulue ou comprendre «¿Algo más?» (Autre chose ?) est plus facile si vous connaissez les vraies phrases. Ce qu'il faut dire au marché, à la boucherie, à la poissonnerie et au supermarché, ce qu'on vous demandera, les erreurs fréquentes et une routine.
Traduit de l’article original en espagnol. Lire en espagnol
Vous arrivez au marché, vous voyez l'étal de fruits plein de monde et vous ne savez pas par où commencer. Personne ne fait la queue, tout le monde parle vite et la personne qui sert vous regarde en attendant une réponse. Si cela vous arrive, ce n'est pas un problème de niveau : c'est que personne ne vous a expliqué les phrases pour faire les courses en espagnol telles qu'on les utilise dans la rue.
Dans les livres, vous apprenez à dire «Quiero un kilo de manzanas» (Je veux un kilo de pommes). C'est correct, mais chez un marchand de fruits et légumes de Grenade, vous allez entendre des choses comme «¿Quién es el último?» (Qui est le dernier ?), «¿Algo más?» (Autre chose ?) ou «¿Te lo pongo todo junto?» (Je vous mets tout ensemble ?). Ce sont des phrases courtes, très fréquentes et faciles à apprendre si vous savez à quel moment elles apparaissent.
Dans cet article, vous trouverez les phrases dont vous aurez besoin au marché, dans les commerces de quartier et au supermarché, celles que vous allez entendre, les erreurs les plus fréquentes et une routine simple pour pratiquer chaque semaine.
Pourquoi les courses sont un bon cours d'espagnol
Faire les courses est l'une des situations les plus répétées de la vie quotidienne. Vous y allez plusieurs fois par semaine, les conversations sont courtes et suivent presque toujours le même ordre : saluer, demander, répondre à une ou deux questions et payer.
Cette répétition est un grand avantage. Si vous apprenez dix ou douze phrases et que vous les utilisez toujours dans le même magasin, en quelques semaines vous parlerez avec plus d'assurance. De plus, dans les commerces de quartier, les gens sont généralement patients avec les personnes qui apprennent, surtout si vous saluez et souriez.
Phrases pour faire les courses en espagnol au marché
Dans les marchés et dans beaucoup de petits commerces, il n'y a ni tickets numérotés ni file d'attente claire. C'est pourquoi certaines phrases sont utiles à connaître avant d'entrer.
1. Savoir qui est le dernier
Quand vous arrivez et que plusieurs personnes attendent, vous demandez : «¿Quién es el último?» (Qui est le dernier ?) ou «¿Quién da la vez?» (Qui est le dernier dans l'ordre ?). Quelqu'un vous répond «Yo» (Moi) ou lève la main. À partir de ce moment, vous passez après cette personne.
Si quelqu'un arrive après vous et pose la même question, répondez «Yo» (Moi) ou «Soy yo» (C'est moi). C'est une habitude très courante en Espagne, qui permet de respecter son tour sans faire la queue en file.
2. Demander ce que vous voulez
Pour demander quelque chose, le plus naturel est d'utiliser «me pone» ou «me da» (vous me donnez), sur un ton aimable :
- «¿Me pone medio kilo de tomates?» (Vous me mettez un demi-kilo de tomates ?)
- «¿Me da una barra de pan, por favor?» (Vous me donnez une baguette, s'il vous plaît ?)
- «Póngame un cuarto de jamón, por favor.» (Mettez-moi un quart de jambon, s'il vous plaît.)
- «Quería una docena de huevos.» (Je voudrais une douzaine d'œufs.)
Remarquez «quería». Même s'il est au passé, il ne parle pas du passé ici : c'est une façon polie de demander quelque chose maintenant. Il est plus doux que «quiero» (je veux).
3. Les quantités les plus utiles
Au marché, presque tout se demande au poids ou à l'unité. Ces expressions vous seront très utiles :
- «Un kilo» (un kilo), «medio kilo» (un demi-kilo), «un cuarto» (un quart de kilo).
- «Una docena» (une douzaine, douze unités) et «media docena» (une demi-douzaine, six).
- «Un par de» (une paire de, environ deux) : «Un par de limones» (Deux citrons).
- «Un poquito más» (un petit peu plus) ou «un poquito menos» (un petit peu moins) si le poids n'est pas celui que vous voulez.
Si vous ne connaissez pas le nom de quelque chose, montrez-le et dites : «¿Me pone dos de estos?» (Vous m'en mettez deux comme ça ?) ou «¿Cómo se llama esto?» (Comment ça s'appelle ?). C'est une bonne façon d'apprendre du vocabulaire nouveau.
Les phrases que vous allez entendre de l'autre côté du comptoir
Souvent, le plus difficile n'est pas de parler, mais de comprendre ce qu'on vous demande. Voici les phrases les plus habituelles de la personne qui sert :
- «¿Qué te pongo?» ou «¿Qué le pongo?» (Qu'est-ce que je vous sers ?) : ce que vous voulez acheter.
- «¿Algo más?» (Autre chose ?) : si vous voulez autre chose.
- «¿Así está bien?» (Comme ça, ça va ?) : si la quantité posée sur la balance vous convient.
- «¿Te lo pongo junto?» (Je vous mets tout ensemble ?) : si la personne peut tout mettre dans le même sac.
- «¿Necesitas bolsa?» (Vous avez besoin d'un sac ?) : si vous voulez un sac.
- «¿Lo quieres para hoy?» (C'est pour aujourd'hui ?) : si vous allez manger les fruits bientôt, pour vous donner les plus mûrs.
Pour répondre, des phrases courtes suffisent : «Nada más, gracias» (Ce sera tout, merci), «Sí, así está bien» (Oui, c'est bien comme ça), «No, traigo bolsa» (Non, j'ai un sac) ou «Es para mañana» (C'est pour demain).
Observez aussi l'usage de «tú» et «usted» (tutoiement et vouvoiement). Dans beaucoup de commerces de quartier, on va vous tutoyer dès le premier moment. Vous pouvez répondre en tutoyant sans problème. Si la personne qui sert est âgée ou si le commerce est plus formel, utiliser «usted» est aussi correct : «¿Me pone usted un kilo?» (Vous me mettez un kilo ?).
À la boucherie, à la poissonnerie et chez le marchand de fruits et légumes
Chaque commerce a son vocabulaire. Vous n'avez pas besoin de tout apprendre, seulement ce que vous achetez normalement.
À la boucherie
Ici, il est normal de demander qu'on vous prépare la viande. Quelques phrases utiles :
- «¿Me lo pica, por favor?» (Vous me le hachez, s'il vous plaît ?) (picar, c'est couper en tout petits morceaux, comme pour faire des boulettes).
- «¿Me lo corta en filetes finos?» (Vous me le coupez en tranches fines ?)
- «Es para guisar» (C'est pour mijoter) ou «Es para la plancha» (C'est pour la plancha) : ainsi, on vous recommande le morceau adapté.
À la poissonnerie
À la poissonnerie, on peut vous demander comment vous voulez le poisson. Vous pouvez dire :
- «¿Me lo limpia, por favor?» (Vous me le videz, s'il vous plaît ?)
- «¿Me lo deja en lomos?» (Vous me le levez en filets ?) (en gros morceaux et sans arêtes).
- «¿Qué tiene hoy bueno?» (Qu'est-ce que vous avez de bon aujourd'hui ?) : une question très naturelle pour demander un conseil.
Chez le marchand de fruits et légumes
Chez le marchand de fruits et légumes, une question très utile est «¿Esto de dónde es?» (Ça vient d'où ?), pour connaître l'origine des fruits. Vous pouvez aussi demander conseil : «¿Qué está de temporada ahora?» (Qu'est-ce qui est de saison en ce moment ?). Ainsi, vous pratiquez et, au passage, vous achetez mieux.
Au supermarché : demander, peser et payer
Au supermarché, vous parlez moins, mais il y a des moments où vous devez demander quelque chose. Ces phrases vous seront utiles :
- «Perdona, ¿dónde está el aceite?» (Excusez-moi, où est l'huile ?)
- «¿Tenéis leche sin lactosa?» (Vous avez du lait sans lactose ?)
- «¿Esto se pesa aquí o en caja?» (Ça se pèse ici ou à la caisse ?) : dans certains supermarchés, vous pesez vous-même les fruits sur une balance avant de payer.
À la caisse, la personne qui encaisse demande souvent «¿Tienes tarjeta del súper?» (Vous avez la carte du magasin ?) (une carte de fidélité), «¿Bolsa?» (Un sac ?) ou «¿Con tarjeta o en efectivo?» (Par carte ou en espèces ?). Répondez brièvement : «No, gracias» (Non, merci), «Sí, una bolsa» (Oui, un sac) ou «Con tarjeta» (Par carte).
Si vous ne comprenez pas, dites simplement «Perdona, ¿puedes repetir?» (Pardon, vous pouvez répéter ?) ou «Más despacio, por favor» (Plus lentement, s'il vous plaît). C'est une phrase qui fonctionne toujours et que tout le monde comprend.
Les erreurs fréquentes des étudiants étrangers
Ces erreurs reviennent souvent chez les personnes qui commencent à faire leurs courses en espagnol :
- Dire «Dame un kilo» (Donne-moi un kilo) sur un ton sec. Ce n'est pas incorrect, mais sans «por favor» (s'il vous plaît) ou sans une question comme «¿Me da…?» (Vous me donnez… ?), cela peut paraître brusque.
- Attendre en silence qu'on vous appelle. Dans beaucoup de commerces, vous devez demander qui est le dernier ; sinon, d'autres personnes passent avant vous.
- Confondre «un cuarto» (un quart) avec «cuatro» (quatre). «Un cuarto de queso» (un quart de fromage) est une petite quantité, pas quatre fromages.
- Ne pas répondre à «¿Algo más?» (Autre chose ?). Si vous avez terminé, dites «Nada más» (Rien d'autre) ou «Eso es todo» (C'est tout) ; sinon, la personne continue d'attendre.
- Traduire mot à mot : «¿Puedo tener un pan?» (Est-ce que je peux avoir un pain ?) ne sonne pas naturel. Mieux : «¿Me da una barra?» (Vous me donnez une baguette ?).
Une routine d'une semaine pour pratiquer
La façon la plus efficace d'apprendre ces phrases est de les utiliser dans une situation réelle, petit à petit. Cette routine peut vous aider :
- Premier jour : choisissez un commerce près de chez vous et allez toujours au même. Ainsi, les conversations se répètent et vous gagnez en confiance.
- Avant de sortir : écrivez sur votre téléphone les deux ou trois phrases dont vous aurez besoin. Par exemple : «¿Quién es el último?» (Qui est le dernier ?), «¿Me pone medio kilo de…?» (Vous me mettez un demi-kilo de… ?), «Nada más, gracias» (Ce sera tout, merci).
- Dans le magasin : utilisez au moins une phrase nouvelle chaque jour, même si c'est seulement pour demander «¿Qué está de temporada?» (Qu'est-ce qui est de saison ?).
- Au retour : notez une phrase qu'on vous a dite et que vous n'avez pas bien comprise. Cherchez son sens ou posez la question en cours.
- À la fin de la semaine : essayez de faire toutes vos courses sans regarder vos notes.
Si vous vous trompez, ce n'est pas grave. L'important est que la personne du magasin vous comprenne et que vous reconnaissiez peu à peu les réponses.
Votre prochaine étape
Cette semaine, choisissez un seul commerce et une seule phrase nouvelle, par exemple «¿Quién es el último?» (Qui est le dernier ?), et utilisez-la chaque fois que vous entrez. Quand cette phrase vous vient sans réfléchir, ajoutez la suivante.
Si vous voulez pratiquer de façon plus structurée et avec l'aide de professeurs, chez Area IFE Español vous pouvez découvrir nos cours.