Phrases for doing the shopping in Spanish: markets, local shops and supermarkets
Asking who is last, saying how much you want or understanding «¿Algo más?» (Anything else?) is easier if you know the phrases people really use. We explain what to say at the market, the butcher's, the fishmonger's and the supermarket, what you'll be asked, common mistakes and a routine to practise.
Translated from the original Spanish article. Read in Spanish
You arrive at the market, see the fruit stall full of people and don't know where to start. Nobody is queuing, everyone speaks fast and the person serving looks at you, waiting for an answer. If this happens to you, it isn't a problem with your level: nobody has explained to you the phrases for doing the shopping in Spanish as they are really used on the street.
In books you learn to say «Quiero un kilo de manzanas» (I want a kilo of apples). It's correct, but in a greengrocer's in Granada you will hear things like «¿Quién es el último?» (Who's last?), «¿Algo más?» (Anything else?) or «¿Te lo pongo todo junto?» (Shall I put it all together?). They are short, very common phrases and easy to learn if you know when they come up.
In this article you will find the phrases you need at the market, in local shops and at the supermarket, the ones you will hear, the most common mistakes and a simple routine to practise every week.
Why shopping is a good Spanish lesson
Doing the shopping is one of the most repeated situations in daily life. You go several times a week, the conversations are short and they almost always follow the same order: say hello, ask for things, answer one or two questions and pay.
That repetition is a big advantage. If you learn ten or twelve phrases and always use them in the same shop, in a few weeks you will speak with more confidence. Also, in local shops people are usually patient with someone who is learning, especially if you say hello and smile.
Phrases for doing the shopping in Spanish at the market
At markets and in many small shops there are no numbers and no clear queue. That's why there are a few phrases worth knowing before you go in.
1. Finding out who is last
When you arrive and several people are waiting, you ask: «¿Quién es el último?» (Who's last?) or «¿Quién da la vez?» (Who's the last in line?). Someone answers «Yo» (Me) or raises their hand. From that moment, you go after that person.
If someone arrives after you and asks the same thing, answer «Yo» (Me) or «Soy yo» (It's me). It's a very common custom in Spain and it helps everyone keep their turn without standing in a line.
2. Asking for what you want
To ask for something, the most natural way is to use «me pone» or «me da» (could you give me), in a friendly tone:
- «¿Me pone medio kilo de tomates?» (Could I have half a kilo of tomatoes?)
- «¿Me da una barra de pan, por favor?» (Could I have a baguette, please?)
- «Póngame un cuarto de jamón, por favor.» (A quarter of ham, please.)
- «Quería una docena de huevos.» (I'd like a dozen eggs.)
Notice «quería». Although it's in the past tense, here it doesn't talk about the past: it's a polite way of asking for something now. It sounds softer than «quiero» (I want).
3. The most useful quantities
At the market almost everything is ordered by weight or by units. These expressions will be very useful:
- «Un kilo» (a kilo), «medio kilo» (half a kilo), «un cuarto» (a quarter of a kilo).
- «Una docena» (a dozen, twelve units) and «media docena» (half a dozen, six).
- «Un par de» (a couple of, about two): «Un par de limones» (A couple of lemons).
- «Un poquito más» (a little more) or «un poquito menos» (a little less) if the weight isn't what you want.
If you don't know the name of something, point and say: «¿Me pone dos de estos?» (Could I have two of these?) or «¿Cómo se llama esto?» (What's this called?). It's a good way to learn new vocabulary.
The phrases you will hear from the other side of the counter
Often the hard part isn't speaking, but understanding what they ask you. These are the most usual phrases from the person serving:
- «¿Qué te pongo?» or «¿Qué le pongo?» (What can I get you?): what you want to buy.
- «¿Algo más?» (Anything else?): whether you want something else.
- «¿Así está bien?» (Is that OK?): whether the amount on the scales is fine for you.
- «¿Te lo pongo junto?» (Shall I put it together?): whether they can put everything in the same bag.
- «¿Necesitas bolsa?» (Do you need a bag?): whether you want a bag.
- «¿Lo quieres para hoy?» (Do you want it for today?): whether you will eat the fruit soon, so they can give you the ripest.
To answer, short phrases are enough: «Nada más, gracias» (Nothing else, thanks), «Sí, así está bien» (Yes, that's fine), «No, traigo bolsa» (No, I've brought a bag) or «Es para mañana» (It's for tomorrow).
Also notice the use of «tú» and «usted» (informal and formal "you"). In many local shops they will use «tú» with you from the first moment. You can answer with «tú» without any problem. If the person serving is older or the shop is more formal, using «usted» is also correct: «¿Me pone usted un kilo?» (Could you give me a kilo?).
At the butcher's, the fishmonger's and the greengrocer's
Each shop has its own vocabulary. You don't need to learn all of it, just what you normally buy.
At the butcher's
Here it's normal to ask them to prepare the meat for you. Some useful phrases:
- «¿Me lo pica, por favor?» (Could you mince it, please?) (picar means cutting into very small pieces, as for making meatballs).
- «¿Me lo corta en filetes finos?» (Could you cut it into thin fillets?)
- «Es para guisar» (It's for stewing) or «Es para la plancha» (It's for the griddle): this way they recommend the right cut.
At the fishmonger's
At the fishmonger's they may ask how you want the fish. You can say:
- «¿Me lo limpia, por favor?» (Could you clean it, please?)
- «¿Me lo deja en lomos?» (Could you cut it into loins?) (in large pieces without bones).
- «¿Qué tiene hoy bueno?» (What's good today?): a very natural question to ask for a recommendation.
At the greengrocer's
At the greengrocer's, a very useful question is «¿Esto de dónde es?» (Where is this from?), to find out where the fruit comes from. You can also ask for advice: «¿Qué está de temporada ahora?» (What's in season now?). This way you practise and, at the same time, you shop better.
At the supermarket: asking, weighing and paying
At the supermarket you speak less, but there are moments when you need to ask something. These phrases will help:
- «Perdona, ¿dónde está el aceite?» (Excuse me, where's the oil?)
- «¿Tenéis leche sin lactosa?» (Do you have lactose-free milk?)
- «¿Esto se pesa aquí o en caja?» (Do I weigh this here or at the till?): in some supermarkets you weigh the fruit yourself on a scale before paying.
At the till, the cashier usually asks «¿Tienes tarjeta del súper?» (Do you have a supermarket card?) (a loyalty card), «¿Bolsa?» (Bag?) or «¿Con tarjeta o en efectivo?» (Card or cash?). Answer with something short: «No, gracias» (No, thanks), «Sí, una bolsa» (Yes, one bag) or «Con tarjeta» (By card).
If you don't understand, simply say «Perdona, ¿puedes repetir?» (Sorry, can you repeat that?) or «Más despacio, por favor» (More slowly, please). It's a phrase that always works and that people understand.
Common mistakes made by foreign students
These mistakes are very common among people who are starting to shop in Spanish:
- Saying «Dame un kilo» (Give me a kilo) in a curt tone. It isn't wrong, but without «por favor» (please) or without a question like «¿Me da…?» (Could you give me…?) it can sound abrupt.
- Waiting in silence for them to call you. In many shops you have to ask who is last; if not, other people go before you.
- Confusing «un cuarto» (a quarter) with «cuatro» (four). «Un cuarto de queso» (a quarter of cheese) is a small amount, not four cheeses.
- Not answering «¿Algo más?» (Anything else?). If you have finished, say «Nada más» (Nothing else) or «Eso es todo» (That's all); if not, the person keeps waiting.
- Translating word for word: «¿Puedo tener un pan?» (Can I have a bread?) doesn't sound natural. Better: «¿Me da una barra?» (Could I have a baguette?).
A one-week routine to practise
The most effective way to learn these phrases is to use them in a real situation, little by little. This routine can help you:
- First day: choose a shop near home and always go to the same one. This way the conversations repeat and you gain confidence.
- Before you go out: write on your phone the two or three phrases you will need. For example: «¿Quién es el último?» (Who's last?), «¿Me pone medio kilo de…?» (Could I have half a kilo of…?), «Nada más, gracias» (Nothing else, thanks).
- In the shop: use at least one new phrase every day, even if it's only to ask «¿Qué está de temporada?» (What's in season?).
- When you get back: write down a phrase they said to you that you didn't fully understand. Look up its meaning or ask about it in class.
- At the end of the week: try to do all the shopping without looking at your notes.
If you make a mistake, it doesn't matter. What matters is that the person in the shop understands you and that you gradually recognise the answers.
Your next step
This week, choose just one shop and just one new phrase, for example «¿Quién es el último?» (Who's last?), and use it every time you go in. When that phrase comes out without thinking, add the next one.
If you want to practise with more structure and with support from teachers, at Area IFE Español you can find out about our courses.